笔记（共6322篇）

• 最喜欢
• 最早
• 最新

• Jock

  “prized it open with” 全部笔记（1） 去书内

  用...把它撬开

  2023-12-26 喜欢(1) 回复(0)

• 于昕怡

  “sprawled” 全部笔记（1） 去书内

  sprawled:四肢伸开的

  2023-11-27 喜欢(1) 回复(0)

• 用户823713

  “"No. Not longing." "Well, I am."...” 全部笔记（1） 去书内

  译文 “不，我倒不盼着。” “可我盼着呢。” “瞧你。”他重重拍了拍那块亚美尼亚风格的靠垫，一歪身躺到矮榻上，“你活脱脱像个小东方姑娘。” “是啊，我就是。”她笑着应道，“我盼着喝茶，就像壮汉贪恋美酒一般。” 她点亮罩着宽大橙色灯罩的灯，拉上窗帘，摆好茶桌。水壶里水声潺潺，宛如鸟儿轻啼，炉火也火苗跃动。他坐起身，双手环抱住膝盖。品茶的时光固然惬意，桌上总有各式可口点心：爽口的小三明治、香甜酥脆的杏仁酥条，还有一块色泽浓郁、带着朗姆酒香的深色蛋糕。可此刻，茶点反倒成了牵绊。他只想快快用完茶，把桌子挪到一旁，两人的椅子都挪到灯光下。待到他拿出烟斗，填上烟丝，用手指把烟末压实，开口说道：“我琢磨了你上次说的话，我觉得……”——这才是他真正期待的时刻，她亦是如此。 她在酒精灯上方晃动茶壶，将壶身烘干暖热，脑海中已然浮现出另一幅画面：他慵懒地向后倚靠，陷在软枕之间；而她则像蜷壳的蜗牛一般，窝在那把贝壳造型的蓝色扶手椅里。这幅景象清晰入微，仿佛就绘在蓝色的茶壶盖上。可她却迟迟不愿加快动作，心底几乎要呐喊：“再给我一点时间。”她需要时间平复心绪，挣脱周遭这些熟悉事物带来的束缚……   重点词汇 1. thump /θʌmp/ v. 重击，拍打 2. sommier /sɒˈmjeɪ/ n. 矮榻，简易卧榻 3. flutter /ˈflʌtə(r)/ v. （火苗）摇曳闪动 4. clasp /klɑːsp/ v. 抱紧，紧握 5. almond /ˈɑːmənd/ n. 杏仁 6. rum /rʌm/ n. 朗姆酒 7. spirit flame 酒精灯火焰 8. en escargot （法语）像蜗牛一般蜷曲着

  2026-06-11 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823713

  “For all these gay things round her were part of her—her...” 全部笔记（1） 去书内

  译文 周遭这些鲜活热闹的事物，早已成为她生命的一部分，如同她孕育的孩子。它们也深知这一点，不断热切地牵绊着她。但此刻，她必须将它们尽数抛开，如同打发顽皮的孩童一般，把它们驱赶到幽暗的楼梯尽头，安顿上床，勒令其立刻安睡，不许发出半点声响。 他们这份友谊之所以格外动人，源于彼此全然的坦诚与交付。二人的内心世界，就像广袤平原上两座门户大开的城池，毫无保留地向对方袒露。他并非全副武装的征服者，闯入她的世界时，眼中只瞥见浮华翩跹；她也不是踏花而行的女王，款款走入他的天地。恰恰相反，他们是满怀热忱、心思沉静的同行旅人，用心去领会眼前种种，探寻内里深藏的思绪。这份难得的际遇，让他们得以对彼此剖白真心、毫无虚饰，而他们也格外珍惜这份缘分。 最可贵的是，二人都已步入而立之年，足以尽兴享受这段相知相伴的旅程，不会被无谓的儿女情长扰乱分寸。他们都清楚，炽热的情欲只会毁掉这一切。况且，那样的情愫于他们而言早已成为过往。他三十一岁，她三十岁，各自都历经世事，人生阅历丰富多姿。如今，正是沉淀收获的时节。他立志要写出格局宏大的长篇小说，而她潜心创作戏剧。论对纯正英式喜剧的精妙体悟，又有几人能及得上她？   重点词汇 1. vehement /ˈviːəmənt/ adj. 强烈的，热切的 2. shoo /ʃuː/ v. 赶走，驱赶 3. murmur /ˈmɜːmə(r)/ n. 低语，怨言 4. surrender /səˈrendə(r)/ n. 坦诚，全然交付

  2026-06-11 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823713

  “Now I come to think of it—I've never realized this consciously...” 全部笔记（1） 去书内

  译文 如今细细想来，我从前竟从未刻意察觉这一点。每当离开此地，我总会在心底重游这片天地：漫步在你那些红椅之间，凝望着黑色桌子上的果盘，还会轻轻触碰那件绝妙的雕塑——沉睡男孩的头颅。” 他一边说着，一边望向壁炉台角落的雕塑。男孩的脑袋歪向一侧，双唇微张，仿佛在睡梦中聆听着悦耳的声响。 “我很喜爱这个孩童塑像。”他低声说道。随后，两人陷入了沉默。 这是一种全然不同的静默。往日寒暄过后的短暂停顿，满是安然自在，仿佛在说“我们又相聚了，不妨接着上次的话题继续畅谈”。那样的沉静，被融融灯火与暖意炉火温柔包裹。从前无数次，他们随口聊些闲话，只为看这份平静泛起细碎涟漪，再缓缓归于安稳。可这一次，伴着那尊永恒安睡的男孩头像落进心间，涟漪不断荡开，向着无边无际、幽邃闪烁的黑暗深处蔓延。 最终，两人都率先打破了僵局。她开口：“我去添些柴火。”他也同时说道：“我最近尝试了一种新的……”二人都在刻意回避当下的氛围。她添好炉火，挪开茶桌，把那把蓝色扶手椅推到近前。她蜷坐其中，他则向后一靠，陷进柔软的靠垫里。   重点词汇 1. revisit /ˌriːˈvɪzɪt/ v. 重访，回想 2. mantelpiece /ˈmæntlpiːs/ n. 壁炉台 3. timeless /ˈtaɪmləs/ adj. 永恒的，不受时间影响的 4. ripple /ˈrɪpl/ n. 涟漪，波澜 5. boundlessly /ˈbaʊndləsli/ adv. 无边无际地 6. glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/ adj. 闪烁微光的 7. make up the fire 添柴生火

  2026-06-11 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823713

  “They were off and all was as usual. But was it? Weren't they...” 全部笔记（1） 去书内

  译文 两人重新开口交谈，一切看似一如往常。可当真如此吗？他们的应答是不是太快、太过仓促，接话也显得刻意主动？这一切，难道不只是在生硬模仿往日相处的模样吗？他心绪翻涌，她脸颊发烫。可荒唐的是，她根本说不清当下身处何种境地，也不明白究竟发生了什么，更无暇回头细想。思绪刚到这里，异样的氛围再度袭来。两人言语支支吾吾，心神摇摆不定，最终又陷入沉默。那片茫茫无际、似在追问人心的幽暗之感，再次将他们笼罩。此刻的他们，如同两名守在篝火旁的旅人，忽然听见丛林深处风声簌簌，传来一声悠长又带着探问的呼号…… 她抬起头，轻声道：“下雨了。”她的语调，和先前他说出“我很喜爱这个孩童塑像”时如出一辙。 既然如此，何不索性顺从心底的悸动，坦然面对，看看接下来会发生什么？可他们没有。纵使内心迷茫不安，二人都清楚，这份珍贵的友谊正岌岌可危。一旦越界，受伤的只会是她，而他们绝不愿走到那一步。 他站起身，磕净烟斗里的烟灰，抬手捋了捋头发，开口说道：“近来我一直在思索，未来的小说是否会彻底偏向心理描写类。你觉得，纯粹的心理学本身，真的和文学创作息息相关吗？”   重点词汇 1. prompt /prɒmpt/ adj. 迅速的，立刻的 2. imitation /ˌɪmɪˈteɪʃn/ n. 模仿，佯装 3. falter /ˈfɔːltə(r)/ v. （言语、行动）迟疑，支吾 4. waver /ˈweɪvə(r)/ v. 摇摆，动摇 5. jungle /ˈdʒʌŋɡl/ n. 丛林 6. yield /jiːld/ v. 屈服，顺从 7. be no party to 不参与，绝不认同 8. qua /kwɑː/ prep. 作为，就……本身而言 9. psychological novel 心理小说

  2026-06-11 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823713

  “"Yes, I do. And I think it's because this generation is...” 全部笔记（1） 去书内

  译文 “我认为确实相关。这一代人已然足够清醒，看清了自身精神的困顿，也明白唯有直面种种表象，深入剖析、追本溯源，才有机会走出困境。” “可唉，”她轻叹一声，“这般前景实在太过沉闷压抑了。” “并非如此。你听我说……”两人继续畅谈，这一回，他们仿佛真的稳住了心绪。她在椅上侧过身，望着对方作答，笑容里似在低语：“我们挺过来了。”他亦回以笃定的笑意：“没错，全然无碍。” 可正是这笑容，再度打破了平衡。笑意停留得太久，渐渐变得僵硬、流于戏谑。两人恍然发觉，自己像两个咧嘴傻笑的木偶，在虚无之中机械地手舞足蹈。 他暗自思忖：“我们方才究竟在聊些什么？”心底满是倦怠，几乎要闷哼出声。 她也想着：“我们这副模样，实在可笑。”她仿佛看见，他煞费苦心地铺陈观点，而自己则徒劳地附和点缀，东添一株草木，西植一丛繁花，又在池塘里凭空添上几尾流光闪闪的游鱼。这一次，满心的窘迫让他们再度陷入沉默。   重点词汇 1. exhaustive /ɪɡˈzɔːstɪv/ adj. 详尽透彻的 2. track down 追踪，追查 3. wail /weɪl/ v. 哀叹，悲叹 4. dismal /ˈdɪzməl/ adj. 阴郁的，沉闷的 5. undo /ʌnˈduː/ v. 破坏，使前功尽弃 6. grin /ɡrɪn/ n. 咧嘴笑，傻笑 7. puppet /ˈpʌpɪt/ n. 木偶 8. jig /dʒɪɡ/ v. 轻快地跳动，蹦跳 9. laboriously /ləˈbɔːriəsli/ adv. 费力地，煞费苦心地 10. dismay /dɪsˈmeɪ/ n. 窘迫，沮丧，错愕

  2026-06-11 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823713

  “But on her way back to the house she came to that island that...” 全部笔记（1） 去书内

  译文 折返宅邸的途中，她走到了车道中央的一座草木土丘前。这座土丘将车道一分为二，两条岔路最终在屋前交汇。土丘上积着厚厚的草皮，顶端只孤零零长着一株高大植物：叶片呈灰绿色，厚实且生满尖刺，主干粗壮挺拔。部分叶片已然枯老，不再向上舒展，而是向内翻卷、开裂残破，还有一些干瘪地瘫落在地面。 重点词汇 1. island /ˈaɪlənd/ n. （道路中央的）绿化土丘 2. bank up 堆积，垒高 3. thorny /ˈθɔːni/ adj. 带刺的 4. stout /staʊt/ adj. 粗壮的 5. curl up 卷曲 6. withered /ˈwɪðəd/ adj. 枯萎的

  2026-06-08 喜欢(0) 回复(0)

• 用户866835

  “be coated with” 全部笔记（1） 去书内

  被..覆盖，裹上

  2026-05-14 喜欢(0) 回复(0)

• 用户866835

  “striking on the panes turned their dullness to opal and silver...” 全部笔记（1） 去书内

  灯光打在玻璃窗上，把玻璃的暗淡变成了蛋白石与银的光泽；透过这层朦胧的雾，珠宝店仿佛是童话里的宫殿。

  2026-05-14 喜欢(0) 回复(0)