笔记（共9篇）

• 最喜欢
• 最早
• 最新

• 黄雅滢

  “原文没有任何生词，所以原译者想当然地信手译来，以为不会有问题，原译之所以没有译对，也许就是因为这一点。” 全部笔记（1） 去书内

  感觉作者会太过于自信而翻译得不是很恰当。这就很可能会有出现翻译谬误，这或许也是一个通病。

  2025-06-08 喜欢(0) 回复(0)

• NSavant

  ““在我看来”” 全部笔记（1） 去书内

  转换

  2024-06-17 喜欢(0) 回复(0)

• Golillas

  “在我掌控之中” 全部笔记（1） 去书内

  under my control

  2024-06-13 喜欢(0) 回复(0)

• Golillas

  “电台” 全部笔记（1） 去书内

  radio

  2024-06-13 喜欢(0) 回复(0)

• Golillas

  “don't you see I'm busy with my homework” 全部笔记（1） 去书内

  外研阅读，别再给我推阅读任务了，give me a break!

  2024-06-13 喜欢(0) 回复(0)

• Golillas

  “解释性的意译” 全部笔记（1） 去书内

  解释性翻译法

  2024-06-13 喜欢(0) 回复(0)

• Golillas

  “复合词” 全部笔记（1） 去书内

  合成词

  2024-06-13 喜欢(0) 回复(0)

• Golillas

  “不在话下” 全部笔记（1） 去书内

  piece of cake

  2024-06-13 喜欢(0) 回复(0)

• Golillas

  “词与义” 全部笔记（1） 去书内

  words and the corresponding meanings

  2024-06-13 喜欢(0) 回复(0)