《书斋咏怀》--骚塞
我的岁月尽同死者盘桓；
当我举目向四周观看，
无论把目光投向哪里，
都会遇到已逝的先贤；
他们是我忠实的朋友，
我天天同他们倾心交谈。
我曾与他们同享喜悦，
也曾与他们共遣忧愁；
每当我想起在我生活中
他们给了我多少感受，
我常常为了感激涕零，
泪水在沉思中夺眶而流。
我的思相和死者在一起，
一起生活在遥远的年代里，
我爱他们的品德也责其错误；
和他们同怀希望和忧虑；
我在他们的遗训中孜孜以求，
把得来的启示在心中铭记。
我的希望也在这些死者身上；
不久我也将去到他们的地方，
我们将一起结伴而行，
向着无穷的未来奔波远航；
我想我也会在此留下一个名字，
这名字永远不会随尘土消亡。
布连海姆战役之后
那是一个夏天的傍晚，
老卡斯帕尔已把活干完，
他静坐在夕阳的余晖里，
静坐在自己屋舍的门前；
他的小孙女威勒玛茵，
嬉戏在草地上，在他身边。
她看见她的哥哥皮特金，
滚动着一件东西又大又圆，
那是他在游玩时捡来的，
在离家不远的那条小河边；
老人走上前来想问个仔细，
是什么东西这么又光又细。
老人将那东西拿在手里，
孩子站在一旁满目惊疑；
老人看后不禁摇了摇头，
接着又发出深沉的叹息：
“这是一个可怜人的骷髅，
他死于那次伟大的战役。”
“我在菜园里也发现过骷髅，
它们在这儿可不算希奇；
当我在田里耕地的时候，
犁头常把它们从土中翻起。
因为曾有几千名战士呵，
都死于那次伟大的胜利。”
“告诉我们那是怎么回事情，”
小皮特金忙问爷爷发问；
威勒玛茵也仰起了小脸，
瞪着一双好奇的眼睛；
“告诉我们那次战争的事吧，
和他们干吗要打仗的原因。”
“在那次战役中，英国人
把法国人打得溃不成军；
但他们究竟为啥要打仗，
我也搞不明白说不清。
但大家都说，”老人讲道，
“那次战役真是赫赫有名。”
“我父亲那时住在布连海姆，
在离这小河不远的地方；
他们一把火烧了他的房子，
逼得他只好逃奔他乡：
他携妻带子到处去飘流，
难以找到一个安身的地方。”
“火和剑蹂躏着这里的一切，
举目四望到处一片荒凉；
有多少母亲和新生的婴儿，
在那次战火中悲惨地死亡：
但你们知道，在每次著名的
战役中，都会有这样的景象。”
“据说当我们赢得了胜利，
战场的景象实令人神伤；
几千具尸首满地狼藉，
发烂发臭曝晒着骄阳：
但你们知道，在每次著名的
战役中，都会有这样的景象。”
“马尔勃罗公爵却倍受颂扬，
尤金亲王也赢得了荣誉；”
“但这是多么残忍的事呵！”
小威勒玛茵的打断了他的话题；
“可是，可是……我的小孙女，
那是一次著名的战役。”
“人人都对公爵大加颂扬，
是他赢得了这伟大的胜利。”
“但究竟有什么好处呢”？
小皮特金又打断了他的话题：——
“这我也说不清，”老人喃喃自语，
“但那是一次著名的战役。”
-----------------------------
MY days among the Dead are past;
Around me I behold,
Where’er these casual eyes are cast,
The mighty minds of old:
My never-failing friends are they,
With whom I converse day by day.
With them I take delight in weal
And seek relief in woe;
And while I understand and feel
How much to them I owe,
My cheeks have often been bedew’d
With tears of thoughtful gratitude.
My thoughts are with the Dead; with them
Their virtues love, their faults condemn,
Partake their hopes and fears;
And from their lessons seek and find
Instruction with an humble mind.
My hopes are with the Dead; anon
My place with them will be,
And I with them shall travel on
Through all Futurity;
Yet leaving here a name, I trust,
That will not perish in the dust.
京公网安备 11010802032529号