书评

《翻译之艺术》是翻译家张其春在上世纪四十年代写成的经典随笔，虽成书年代久远，放在当下依然值得细读。不同于现代翻译教材偏重理论条文、技巧公式的讲解，这本书跳出了刻板的教学框架，将翻译视作一门审美艺术来探讨，全书分为音韵之美、辞藻之美、风格之美三大部分，层层拆解翻译的要义。 作者旁征博引，以林语堂、梁实秋、吴经熊等一众翻译大家的经典译作作为案例，对比赏析名家译文的得失优劣，细致剖析中英文在发音节奏、遣词造句、行文气质上的区别。张其春本人深耕双语，中西学识兼备，点评译文时既有理性的考究，又带着文学的审美，文字雅致流畅，读起来并不枯燥。 在书中我们能明白，好的翻译从来不是生硬的字词对应，既要忠于原文本意，又要兼顾母语的语感与文采，在两种语言之间寻找平衡。对于外语学习者、翻译爱好者来说，这本书可以提升双语语感，学会斟酌字句、打磨译文；即便不是专业学习者，普通读者也能通过它学会鉴赏译作，体会中西文字交融碰撞的独特美感，读懂文字转换背后的匠心。 整本小书篇幅不长，格调清雅，既是一本翻译入门读物，也是一篇优美的文学随笔，时隔七十余年，依旧能带给读者诸多启发。