Into the Primitive

  Today I got the Chinese version of the book"The Call of the Wild" to help myself to understand this novel better and appreciate it on a deeper extent.And I thought that I made a sensible decision.

      Let's come to the first paragraph that goes

                                       "Old longings nomadic leap,

                                          Chafing at custom's chain;

                             Again from its brumal sleep Wakens the ferine strain"

which means

                                      “往日流浪的渴望在跃动，

                                        对着习俗的锁链怒号；

                                        野性从冬日的睡眠里，

                                        再次发出醒来的欢叫。

      Then go back into the primitive,and I'll become an onlooker,seeing through the lifetime of Buck.

2015-12-21

分享

喜欢(1)