笔记（共79篇）

• 最喜欢
• 最早
• 最新

• Evangeline

  “今之所谓意译，不是节译，而是译文能跨越不同文字间的隔阂，将原文的意思充分而妥适地转化为地道的译文” 全部笔记（1） 去书内

  意译而非直译

  2025-03-23 喜欢(0) 回复(0)

• Evangeline

  “说是“许多人亲吻婴儿为了亲近护士小姐”（Many kiss the baby for the nurse's...” 全部笔记（1） 去书内

  展现了不同语言，不同时代的翻译风格

  2025-03-23 喜欢(0) 回复(0)

• Reader

  “群策群力” 全部笔记（1） 去书内

  好词

  2024-05-06 喜欢(0) 回复(0)

• Reader

  “上乘的译品必然词简意赅而不失真、文情并茂而不杜撰、传神玄虚而不晦涩、流利畅达而不嚼蜡、惟妙惟肖而不貌合神离、神乎其技而不好高骛远。” 全部笔记（1） 去书内

  好排比

  2024-05-06 喜欢(0) 回复(0)

• Reader

  “音韵之铿锵、词藻之妥帖、风格之多姿” 全部笔记（1） 去书内

  说得好啊

  2024-05-06 喜欢(0) 回复(0)

• Reader

  “音韵之铿锵、词藻之妥帖、风格之多姿，” 全部笔记（1） 去书内

  你对这段内容的看法...

  2024-05-06 喜欢(0) 回复(0)

• Reader

  “what millions died that Caesar might be great” 全部笔记（1） 去书内

  一将功成万骨枯

  2024-05-06 喜欢(0) 回复(0)

• Reader

  “A leopard can never change its spots” 全部笔记（1） 去书内

  本性难移

  2024-05-06 喜欢(0) 回复(0)

• 乔

  “上乘的译品必然词简意赅而不失真、文情并茂而不杜撰、传神玄虚而不晦涩、流利畅达而不嚼蜡、惟妙惟肖而不貌合神离、神乎其技而不好高...” 全部笔记（1） 去书内

  nice!

  2023-12-17 喜欢(0) 回复(0)

• 乔

  “总需兼备外语与母语的能力，始能左右逢源，不至于顾此失彼。” 全部笔记（1） 去书内

  !!!

  2023-12-17 喜欢(0) 回复(0)