笔记（共642篇）

• 最喜欢
• 最早
• 最新

• 用户861796

  “on the hillside,” 全部笔记（1） 去书内

  on the hillside ：（“...to the big scar on the hillside, and went ashore.”）

  2025-12-14 喜欢(0) 回复(0)

• 用户861796

  “found” 全部笔记（1） 去书内

  found ：（“We went down the hill and found Jo Harper...”）

  2025-12-14 喜欢(0) 回复(0)

• 用户861796

  “three or four lights” 全部笔记（1） 去书内

  “...could see three or four lights twinkling...”

  2025-12-14 喜欢(0) 回复(0)

• 用户861796

  “the stars over us was sparkling” 全部笔记（1） 去书内

  集体名词与主谓一致： the stars over us was sparkling （标准应为 were ），同样是口语化的主谓不一致，符合小说的口语叙事风格。

  2025-12-14 喜欢(0) 回复(0)

• 用户861796

  “two mile and a half,” 全部笔记（1） 去书内

  单复数特殊表达：文中 two mile and a half （正确应为 two miles and a half ）是马克·吐温刻意使用的口语化非标准语法，体现角色的乡土语言习惯； three or four lights 是数词+可数名词复数的常用搭配。

  2025-12-14 喜欢(0) 回复(0)

• 用户861796

  “stuck up” 全部笔记（1） 去书内

  自大的，傲慢的：指过于自负，认为自己很重要。

  2025-12-13 喜欢(0) 回复(0)

• 用户861796

  “secret” 全部笔记（1） 去书内

  秘密

  2025-12-13 喜欢(0) 回复(0)

• 用户861796

  “hillside” 全部笔记（1） 去书内

  山坡上

  2025-12-13 喜欢(0) 回复(0)

• 用户861796

  “nigger” 全部笔记（1） 去书内

  黑鬼

  2025-12-13 喜欢(0) 回复(0)

• 用户861796

  “creeping” 全部笔记（1） 去书内

  爬

  2025-12-13 喜欢(0) 回复(0)