翻译乃大道（译家之言）书评_中英双语在线阅读

用户823539

“我看别人的创作，发见他们写的就是劣译。中文已经不是中文，需要把污染，劣译的污染，洗干净。” 全部笔记（1）去书内

这句话不仅适用翻译上的问题，也符合当下语言的困境——语言滥用。举个显而易见的例子，梗的泛滥。随着互联网的发展，人人都能在互联网上畅所欲言，语言的自由度被无限放大。梗，往往以一种幽默，直接，极具吸人眼球的语言概括一种现象，梗被人广泛使用，毫不夸张地说，但凡上活跃在互联网上的，说话十句有八局都是梗。梗的出现，受社区文化的影响，让人与人的联系接触更加多了。但传播速度超过了审核速度。有些梗提现的错误的价值观未经审视被大大传播，烂梗的茶毒，让我们失语，语塞，这对我们中文的影响是不利的

2025-06-10 喜欢(0) 回复(0)

用户823539

“我教翻译，时常发见改学生的翻译不是改翻译，是改他们的中文；” 全部笔记（1）去书内

说明学生翻译水平不到位，在我理解中，翻译不仅仅是把原文翻译成你想要的语言，更重要的是在你理解透原文的内涵，并用他们能理解的方式把故事讲给他们，这其中要考虑到两个文化的差异和彼此能沟通的部分

2025-06-10 喜欢(0) 回复(0)

用户823539

“，无非“一切如常，只是你走了，而我仍在此。两人分手，远行的人总不如留下的人这么受苦。” 全部笔记（1）去书内

白话更直接，更快抵达心灵。文言文很优美

2025-06-08 喜欢(0) 回复(0)

用户823539

“今日的中文虽因地区不同而互见差异，但共同的趋势都是繁琐与生硬。例如中文本来是说“因此”，现在不少人却爱说“基于这个原因”；本...” 全部笔记（1）去书内

就我自己的亲身经历，面对不同场合，出于不同目的，我的表达会有所不同。比如在论文的时候，为了凑字数，往往就会采取化简为繁的形式。但当我发朋友圈或者在写社交平台的文案的时候，往往都是逐字逐句地斟酌，用最精炼的语言准确地表达我的意思