笔记（共1052篇）

• 最喜欢
• 最早
• 最新

• 小小摆烂家

  “Tableau grandissimo!” 全部笔记（1） 去书内

  “Tableau grandissimo”：精彩至极的场景！（法语借词，“tableau” 是 “场景；画面” ，“grandissimo” 表 “极其宏大；精彩至极” ，用于感慨眼前呈现的戏剧性场面 ） 。

  2025-07-01 喜欢(0) 回复(0)

• 小小摆烂家

  “My child travelled with the daughter of my dressmaker.” 全部笔记（1） 去书内

   “My child travelled with the daughter of my dressmaker”：我的孩子是和我裁缝的女儿一起旅行的 ，“travelled with...” 是 “和…… 一起旅行” ，“the daughter of my dressmaker” 是 “我裁缝的女儿”

  2025-07-01 喜欢(0) 回复(0)

• 小小摆烂家

  “cried sharply” 全部笔记（1） 去书内

  “cried sharply”：厉声叫道；尖锐地喊 ，“cried” 是 “呼喊；叫嚷” ，“sharply” 修饰，表语气强烈、尖锐

  2025-07-01 喜欢(0) 回复(0)

• 小小摆烂家

  ““save for your gracious sister and daughter.”” 全部笔记（1） 去书内

  “save for your gracious sister and daughter”：除了您和蔼的妹妹和女儿（之外 ） ，“save for” 是 “除了…… 之外” ，“gracious” 是 “和蔼的；慈祥的” ，修饰 “sister and daughter”

  2025-07-01 喜欢(0) 回复(0)

• 小小摆烂家

  ““But where is my maid?”” 全部笔记（1） 去书内

  “But where is my maid?”：可我的女仆在哪儿呢？ ，特殊疑问句，表男爵夫人对女仆的询问

  2025-07-01 喜欢(0) 回复(0)

• 小小摆烂家

  “as near to the august skirts as possible.” 全部笔记（1） 去书内

   “as near to the august skirts as possible”：尽可能靠近那尊贵的裙摆（指尽可能靠近男爵夫人 ，“august” 是 “尊贵的；威严的” ，修饰 “skirts” ，代指穿着者 ） ，“as...as possible” 是 “尽可能……” ，“near to...” 是 “靠近……”

  2025-07-01 喜欢(0) 回复(0)

• 小小摆烂家

  “presumably examining a timetable” 全部笔记（1） 去书内

  “presumably examining a timetable”：大概在查看一份时间表 ，“presumably” 是 “大概；可能” ，“examining a timetable” 是现在分词短语，表伴随推测的动作

  2025-07-01 喜欢(0) 回复(0)

• 小小摆烂家

  “every guest the pension contained” 全部笔记（1） 去书内

   “every guest the pension contained”：公寓里住着的每一位客人 ，“the pension contained” 是定语从句（省略 “that/which” ），修饰 “every guest” ，“pension” 指 “公寓；寄宿处”

  2025-07-01 喜欢(0) 回复(0)

• 小小摆烂家

  “questioning the manager” 全部笔记（1） 去书内

  “questioning the manager”：询问经理（问题 ） ，“questioning” 是现在分词，表伴随动作，“question” 这里是 “询问；质问” 意

  2025-07-01 喜欢(0) 回复(0)

• 小小摆烂家

  “in the middle of the room” 全部笔记（1） 去书内

   “in the middle of the room”：在房间中央 ，“in the middle of...” 是 “在…… 中间；在…… 中央”

  2025-07-01 喜欢(0) 回复(0)