tempered 去书内