“
Note that a "person who performs official duties" in a local government can be designated by many shorter names, depending on the historical period: a cadre, an official, a functionary, a staff member, a government employee, a civil servant, etc. )] 去书内
”

  • 陈淑燕 陈淑燕

    This page from The Translator’s Guide to Chinglish highlights the problem of mirror-image repetition in Chinglish. The original version repeats ideas like “illegal profits are not allowed, only legal ones are allowed,” adding no new meaning. The revised version simplifies it to “the profits must be legal and not excessive,” keeping the core message while making the language concise and natural. It reminds us to eliminate redundant repetition in English writing for clarity.

    2026-06-10 喜欢(0) 回复(0)

相关话题

收藏了本书的圈子