• 最喜欢
• 最早
• 最新

• 钟心怡

  《中国传统文化关键词：文学创作中的意与境》学习笔记 1. 英文段落要点 ◦ 词汇积累：“produce”常见义为“生产；制造” ，在此处意为“造就；培养” ；“poets”是“诗人” 。 ◦ 内容理解：提到此地造就杰出诗人，当代的王驾生活于此，受环境熏陶，其五言诗出色，擅长情景交融，获其他诗人认可。 2. 中文段落要点 ◦ 关键概念：文学创作关键在于“意”（思想情感）与“境”（情境、景象） 。 ◦ 作品层次：上等文学作品意与境浑然一体；次一等作品，要么“境”突出，要么“意”突出 。 3. 翻译要点 ◦ 准确把握“摅（shū）”的含义为抒发，在翻译时体现文学创作对内抒发自我、对外感染他人的特点 。 ◦ 英文翻译中“blends sentiment with scenery”精准对应中文“情景交融”，学习此类表达用于翻译文学相关概念。 4. 个人感悟 文学创作中，意与境的融合是核心魅力所在。优秀诗人如王驾，借环境滋养，将情感与景色巧妙融合于诗中。无论是阅读还是创作，都应注重体会和营造意与境，提升对文学作品的鉴赏力与创作能力。

  2025-05-23 喜欢(0) 回复(0)